L'histoire dynastique des Ming sur la Mappemonde
Traduction du paragraphe où l'Histoire dynastique des Ming évoque la Mappemonde
L'Italie, située dans le Grand Occident, depuis les temps anciens n'avait jamais été en relation avec la Chine. Du temps de Wanli, un de ses ressortissants, Li Madou (Matteo Ricci), vint à Pékin pour étudier ; il réalisa une Carte Complète de tous les Pays et dit qu'il y avait sur Terre cinq grands continents. Le premier s'appelle Asia, qui regroupe une centaine de pays, parmi lesquels la Chine. Le second qui s'appelle Europa, comprend soixante-dix pays, parmi lesquels l'Italie. Le troisième s'appelle Liweiya (lire Libia), qui comprend aussi une centaine de pays. Le quatrième s'appelle Yamolika ( lire America), dont le territoire est le plus grand, avec d'immenses espaces inhabités et qui se partage en continents nord et sud. En dernier, arrive Mowalanika (lire Magelanica, les Terres australes), qui est le cinquième. Et ainsi on fait le tour de toutes les grandes étendues de terre.
Extraits de l'Histoire Dynastique de la Dynastie MING